Meguru Kisetsu (The Changing Seasons) (tradução)

Original

Inoue Azumi

Compositor: Joe Hisaishi, Yumi Yoshimoto

Primavera, onde a paisagem de flores em rosa-claro me fez conhecer a dor
Frágil, caindo, tocada pela ponta dos dedos do vento
Verão, em um dia deslumbrante, onde as ondas parecem tranquilas
E se quebram em branco na praia do meu coração

No fim das estações que passam
Quem é a pessoa que está ali parada?
Pensamentos hesitantes, abracei a mim mesma, sozinha

Que tipo de dia será amanhã? Da janela onde apoio o rosto
Certamente irei em busca de um sonho sem forma

Outono, na cidade que ganha cores, sinto vontade de encontrar alguém
A solidão do crepúsculo que parece me tornar mais gentil
Inverno, onde a neve em pó que derrete na palma congelada da mão
Lembra muito as lágrimas, o inverno onde encontro o calor

Dizem que a pessoa que busca a felicidade é a mais feliz
Enquanto as estações que giram se transformam em lembranças, nós dois

Que tipo de vento haverá amanhã? Da janela por onde começo a caminhar
Irei em breve atravessar o sonho que está surgindo